Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And the One Who created all pairs, and made the ships and cattle as rides for you.

Elmalılı-orijinal 43:12 Ve o ki bütün çiftleri yarattı ve sizin için gemilerden ve yumuşak hayvanlardan bineceğiniz şeyler yaptı

Elmalılı 43:12 - Allah bütün çiftleri yaratmıştır. Sizin için bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etmiştir.

DiyanetMeali 43:12-14 Her sınıf varlığı yaratan O'dur. Gemiler ve hayvanlardan binesiniz diye size binekler var etmiştir. Bütün bunlar; üzerlerine oturunca Rabbinizin nimetini anarak: "Bunları buyruğumuza veren ne yücedir; zaten bizim takatimiz bunlara yetmezdi; şüphesiz Rabbimize döneceğiz" demeniz içindir.

DiyanetVakfı 43:12 Bütün çiftleri O yaratmıştır. Ve size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar vâr etti.

Ömer.N.Bilmen 43:12 Ve O ki, bütün çiftleri yaratmıştır ve sizin için gemilerden ve hayvanlardan bineceğiniz şeyleri de yaratmıştır.

SuatYıldırım 43:12 – Bütün çiftleri yaratan, binmeniz için gemileri ve hayvanları var eden de O’dur.

İbni Kesir 43:12 Ve O ki; bütün çiftleri yaratmıştır. Sizin için bineceğiniz gemiler ve davarlar var etmiştir.