Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And they said, "Why was the Qur'an not sent down upon some chieftain of these two great towns?" (The chiefs of Mecca and Taif).

Elmalılı-orijinal 43:31 Ve «ne olurdu şu Kur'an iki memleketten bir büyük adama indirilse idi» dediler

Elmalılı 43:31 - Yine Onlar: "Bu Kur'an, şu iki şehirden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.

DiyanetMeali 43:31 "Bu Kuran, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.

DiyanetVakfı 43:31 Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?

Ömer.N.Bilmen 43:31 Ve dediler ki: «Şu Kur'an, iki beldeden bir büyük erkek üzerine indirilmiş olmalı değil midir?»

SuatYıldırım 43:30-31 – Ama bu gerçek kendilerine gelince: “Bu sihirdir, biz bunu kabul etmeyiz” dediler ve eklediler: “Bu Kur’ân, bu iki şehirden büyük bir adama indirilseydi ya!”

İbni Kesir 43:31 Ve dediler ki: Bu Kur'an, o iki kasabanın birinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?