Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri: 44:43
Indeed the tree of Zaqqum, -

Elmalılı-orijinal 44:43. Şübhesiz o zakkum ağacı,

Elmalılı 44:43 - Gerçekten zakkum ağacı,

DiyanetMeali 44:43-46. Doğrusu günahkarların yiyeceği zakkum ağacıdır; karınlarda suyun kaynaması gibi kaynayan, erimiş maden gibidir.

DiyanetVakfı 44:43. Şüphesiz zakkum ağacı,

Ömer.N.Bilmen 44:43-4 Muhakkak ki, o zakkûm ağacı. Çok günahkâr olanın ta-amıdır.

SuatYıldırım 44:43-44 – Muhakkak ki zakkum ağacı, günahkârların yiyeceğidir.

İbni Kesir 44:43 Doğrusu zakkum ağacı;

Muhammed Esed 44:43 Gerçek şu ki, [öteki dünyada] ölümcül meyve ağacı [Dipnot 24]
[Dipnot 24] Bkz. sure 37, not 22. [Sure 37 not 22: Dilbilim otoritelerine göre zakkûm ismi (ki bunun dışında 44:43 ve 56:52. ayetlerde de geçmektedir) herhangi bir “öldürücü gıda”yı ifade eder; bu sebeple cehennemin bir sembolü olarak şeceratu'z-zakkûm'un en uygun karşılığı “ölümcül meyve ağacı” (ki 17:60'da zikredilen “Kur’an'daki lânetlenmiş ağaç” ile eş anlamlıdır) olabilir ve Kur’an'ın “cehennem” olarak tanımladığı öteki dünya azabının kişinin yeryüzünde işlediği kötü fiillerin bir meyvesinden -yani, organik sonucundan- başka bir şey olmadığı gerçeğine işaret eder.]