Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Indeed most of those who call you from outside the chambers do not have sense.

Elmalılı-orijinal 49:4 Hucrelerin arkasından sana önleyenler, her halde ekserisi aklı irmiyenlerdir

Elmalılı 49:4 - (Resülüm!) Sana odaların arkasından bağıranların çokları, aklı ermez kimselerdir.

DiyanetMeali 49:4. Sana odaların ötesinden seslenenlerin çoğu akletmeyen kimselerdir.

DiyanetVakfı 49:4. (Resûlüm!) Sana odaların arka tarafından bağıranların çoğu aklı ermez kimselerdir.

Ömer.N.Bilmen 49:4 Muhakkak o kimseler ki, sana hücrelerin arkasından nidâ ediverirler. Onların çoğu âkilâne düşünmezler.

SuatYıldırım 49:4 – Ama sana evinin dışından seslenenlerin ise ekserisi düşüncesiz, mâkul davranmayan kimselerdir.

İbni Kesir 49:4 Muhakkak ki sana, hücrelerin ardından seslenenlerin çoğunun akılları ermez.