KUR'AN, Haşr Suresi (SURE 59)

KUR'AN: Haşr Suresi ; Sure 59, Ayet 20

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
The People of hell and the People of Paradise are not equal; it is only the People of Paradise who have succeeded.

Elmalılı-orijinal 59:20 Eshabı Nar ile eshabı Cennet müsavi olmaz, eshabı Cennettir ki hep murada irmişlerdir

Elmalılı 59:20 - Cehennem ehli ile cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli kurtularak isteklerine erişenlerdir.

DiyanetMeali 59:20 Cehennemliklerle cennetlikler bir değildir. Kurtuluşa ermiş kimseler cennetliklerdir.

DiyanetVakfı 59:20 Cehennem ehliyle cennet ehli bir olmaz. Cennet ehli, isteklerine erişenlerdir.

Ömer.N.Bilmen 59:20 Ateş ashâbı ile cennet ashâbı müsavî olamaz. Ashâb-ı cennet ki onlar, muratlarına ermiş olanlardır.

SuatYıldırım 59:20 – Cehennemliklerle cennetlikler elbette bir olmaz. Felah ve başarıya erenler, cennetliklerdir. [45,21; 40,58]

İbni Kesir 59:20 Cehennem ashabı ile cennet ashabı bir değildir. Cennet ashabı; işte onlardır kurtuluşa erenler.