KUR'AN, Tegâbün Suresi (SURE 64)

KUR'AN: Tegâbün Suresi ; Sure 64, Ayet 1

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
All whatever is in the heavens and all whatever is in the earth proclaims the Purity of Allah; His only is the Kingship and His only is all praise; and He is Able to do all things.

Elmalılı-orijinal 64:1 Tesbîh eder Allaha Göklerde ve Yerdeki, mülk onun, hamd onun ve o her şey'e kadîrdir

Elmalılı 64:1 - Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ı tesbih eder. Mülk O'nundur, hamd O'nadır. Her şeye gücü yeten O'dur.

DiyanetMeali 64:1 Göklerde olanlar ve yerde bulunanlar Allah'ı tesbih ederler. Hükümranlık O'nundur, Övülmek O'na mahsustur. O herşeye Kadir'dir.

DiyanetVakfı 64:1 Göklerde ve yerde ne varsa hepsi Allah'ı tesbih eder. Mülk O'nundur, hamd O'nadır. O her şeye kadirdir.

Ömer.N.Bilmen 64:1 Göklerde ne var ise ve yerde ne var ise, Allah için tesbihte bulunur. Mülk ve hamd O'na mahsustur ve O her şey üzerine tamamen kâdirdir.

SuatYıldırım 64:1 – Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi Allah’ı tesbih ve tenzih eder. Hâkimiyet O’nundur. Bütün hamdler ve övgüler O’na mahsustur. O her şeye kadirdir.

İbni Kesir 64:1 Göklerde ne var, yerde ne varsa; hepsi Allah'ı tesbih ederler. Mülk O' nundur, hamd O'na mahsustur. Ve O; her şeye kadirdir.