Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
So they went off, while whispering to one another.

Elmalılı-orijinal 68:23 Hemen fırladılar, şöyle mızırdaşıyorlardı:

Elmalılı 68:23 - Derken fırladılar, aralarında fısıldaşıyorlardı.

DiyanetMeali 68:23-24 "Bugün orada, hiçbir düşkün kimse yanımıza sokulmasın" diye gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.

DiyanetVakfı 68:23 Derken yürüyorlardı; fısıldaşıyorlardı.

Ömer.N.Bilmen 68:22-23 «Eğer kesip devşirecek iseniz (bostanınıza) sabahleyin erken varınız.» Artık aralarında gizlice söyleşerek gidiverdiler.

SuatYıldırım 68:23-24 – Hemen yola koyuldular. Bir taraftan da aralarında şöyle fiskos ediyorlardı: “Sakın, bugün yanımıza fakir fukara gelmesin, onların bahçeye girmelerine hiç imkân vermeyin!”

İbni Kesir 68:23 Ve gizli gizli konuşarak yürüyorlardı.