Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And the earth and the mountains will be lifted up and crushed with a single crush.

Elmalılı-orijinal 69:14 O yer ve dağlar yükletilip arkasından da bir çarpılış çarpıldılar mı bir daf'a

Elmalılı 69:14 - Arz ve dağlar yerlerinden kaldırılıp şiddetle birbirine çarpılarak darmadağın olduğu zaman,

DiyanetMeali 69:13-15 Sura bir üfürüş üfürüldüğü, yer ve dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığı zaman, işte o gün olacak olur, kıyamet kopar.

DiyanetVakfı 69:14 Yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman,

Ömer.N.Bilmen 69:13-14 Vaktâ ki Sûr'a bir üfürülme ile üfürülmüş olur. Ve yer ve dağlar yerlerinden kaldırılmış ve birbirine bir çarpışla çarpmış, darmadağın olmuş bulunur.

SuatYıldırım 69:13-14 – Artık sûra kuvvetle üflendiğinde,yer ve dağlar yerlerinden kaldırılıp bir tek darbe ile çarpılıp paramparça edildiğinde,

İbni Kesir 69:14 Yer ile dağlar kaldırılıp bir vuruşla birbirine çarpıldığında,