Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And the heaven will split asunder - so on that day it will be unstable.

Elmalılı-orijinal 69:16 Ve Semâ yarılmış o da o gün sarkmıştır,

Elmalılı 69:16 - O gün gök yarılmış, sarkmıştır.

DiyanetMeali 69:16 Gök yarılır; o gün düzeni bozulur.

DiyanetVakfı 69:16 Gök de yarılır ve artık o gün o, çökmeye yüz tutar.

Ömer.N.Bilmen 69:15-17 İşte o günde Kıyamet vukûa gelmiş olur. Ve gök yarılmıştır, artık o, o günde pek zaiftir. Ve melek (zümresi) onun çevresindedir ve Rabbin Arş'ını, başları üzerinde sekiz melek yüklenir.

SuatYıldırım 69:16 – O gün gök yarılır, parçalanır, iyice kuvvetten düşer.

İbni Kesir 69:16 Gök de yarılmış ve o gün bitkin bir hale gelmiştir.