KUR'AN, Kιyamet Suresi (SURE 75)

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And even if he presents all the excuses he has, none will be listened to.

Elmalılı-orijinal 75:15. Dökse de ortaya ma'ziretlerini

Elmalılı 75:15 - Bir takım özürler ortaya atsa da.

DiyanetMeali 75:14-15. Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.

DiyanetVakfı 75:15. İsterse özürlerini sayıp döksün.

Ömer.N.Bilmen 75:15 Velev ki, mazeretlerini ortaya atmış bulunsun.

SuatYıldırım 75:14-15 – Türlü türlü mazeretler öne sürse de, Artık insan, kendisi hakkında şahit olur. [16,23; 58,18]

İbni Kesir 75:15 Ma'zeretlerini sayıp dökse de.

Muhammed Esed 75:15 mazeretler bulup kendi (yaptıkları)nı gizlemeye çalışsa bile. [DİPNOT 5]

[DİPNOT 5] Karş. 24:24, 36:65 yahut 41:20-22.