KUR'AN, Mürselât Suresi (SURE 77)

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
“Move towards the shadow of the smoke having three branches.”

Elmalılı-orijinal 77:30 Haydi boşanın bir üç çatallı gölgeye

Elmalılı 77:30 - "Haydi gidin o üç çatallı gölgeye (cehenneme)."

DiyanetMeali 77:30-31 "gölge yapmayan ve ateşten de korumayan cehennem dumanının üç kollu gölgesine gidin."

DiyanetVakfı 77:30 Üç kola ayrılmış,bir gölgeğe gidin.

Ömer.N.Bilmen 77:30-31 Üç kola ayrılmış olan bir gölgeye gidiniz. Ne gölgelendiricidir ve ne de alevden koruyabilir.

SuatYıldırım 77:30 – Üç kola ayrılmış gölgeye gidin.

İbni Kesir 77:30 Üç kollu gölgeye gidin.