HOMEPREVIOUS NEXT
Okut

KUR'AN: NEBE Suresi; Sure 78, Ayet 16



Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And dense gardens.


Elmalılı-orijinal 78:16. Ve sarmaş dolaş bağlar bağçeler

Elmalılı 78:16 - Ve sarmaş dolaş bağlar bahçeler (çıkaralım diye).

DiyanetMeali 78:14-16. Taneler, bitkiler, ağaçları sarmaş dolaş bahçeler yetiştirmek için, yoğunlaşmış bulutlardan bol yağmur yağdırdık.

DiyanetVakfı 78:16. Ve ağaçları(birbirine) sarmaş dolaş bahçeler.

Ömer.N.Bilmen 78:15-6 Onunla daneler ve otlar çıkaralım (diye). Ve sarmaşık bahçeler yetiştirelim diye.

SuatYıldırım 78:14-16 – Size hububat, tohumlar, bitkiler ve ağaçları birbirine sarmaş dolaş bahçeler çıkaralım diye, sıkışıp yoğunlaşmış bulutlardan bol bol yağmur indirdik.

İbni Kesir 78:16 Ve sarmaş dolaş bahçeler yetirelim.

Muhammed Esed 78:16 ve ağaçlarla kaplı bahçeler. [Dipnot 8]

[Dipnot 8] Bu ayetler şu gerçeğe îmada bulunmaktadır: bütün gözlemlenebilir tabiatın belli bir maksada ve plana göre yaratıldığını gösteren kanıtlar, “bunları[n hiç birini] anlamsız ve amaçsız yaratmış olmayan” (3:191) ve -devamında vurgulandığı gibi- her insanın kendisine fıtraten verilen içgüdülere ve ilahî vahiy aracılığıyla bildirilen ahlak ölçülerine göre yaşamak isteyip istemediği konusunda bir gün nihaî hükmünü verecek olan bilinçli bir Yaratıcı'nın varlığına işaret ederler.