Okut
Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Elmalılı-orijinal 79:6. O gün ki sarsar râcife
Elmalılı 79:6 - O gün deprem sarsar,
DiyanetMeali 79:6. O gün bir sarsıntı sarsar.
DiyanetVakfı 79:6. Birinci üflemenin (kâinatı) sarstığı,
Ömer.N.Bilmen 79:5-6 Hangi bir mühim işi tedbir edenlere. O gün sarsılacak, sarsılacaktır.
SuatYıldırım 79:6 – Günü gelince, sura ilk üfleme, yeri şiddetli bir depremle yıkacak!
Muhammed Esed 79:6 [O HALDE, [Dipnot 4] düşün] şiddetli bir sarsıntının [dünyayı] sarstığı Gün[ü],
[Dipnot 4] yukarıda zikredilen Allah'ın kudretinin ve insanın O'nun nihaî yargısına tâbi olmasının kanıtlarının fark edilmesi üzerine.
On the day when the trembling one will tremble. (The disbelievers will certainly taste the punishment.)