Okut
Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Elmalılı-orijinal 79:36. Ve Cahîm hortlatıldığı vakıt, görür kimseler için
Elmalılı 79:36 - Gören kimseler için cehennem hortlatıldığı vakit,
DiyanetMeali 79:36. Cehennem her bakanın göreceği şekilde gösterilir.
DiyanetMeali 79:37-38. İşte, azıp da dünya hayatını tercih edenin varacağı yer şüphesiz cehennemdir.
DiyanetVakfı 79:36. Ve görene cehennem açık bir şekilde gösterilmiştir.
Ömer.N.Bilmen 79:36 Cehennemde her gören kimseye açıklanmış bulunur.
SuatYıldırım 79:36 – Cehennem her görene, apaçık görünür.
Muhammed Esed 79:36 ve [cehennemin] yakıcı ateşi, onu gör[meye mahkum edil]en herkesin karşısına getirilecektir. [Dipnot 16]
[Dipnot 16] Karş. 26:91- “büyük azgınlıklar içinde yitip gitmiş olanların karşısına çıkarılacaktır”, böylece insana, öteki dünyadaki azabın (“cehennem”), kasıtlı kötülükler yoluyla uğranılan ruhî yıkımın kaçınılmaz bir sonucu olduğu hatırlatılmaktadır.
And hell will be made visible to all those who can see.