Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Indeed, the record of the disbelievers is in the lowest place, the Sijjeen.

Elmalılı-orijinal 83:7 Hayır hayır: çünkü fâcirlerin yazısı siccîndedir

Elmalılı 83:7 - Hayır hayır, kötülerin yazısı muhakkak Siccin'dedir.

DiyanetMeali 83:7 Sakının; Allah'ın buyruğundan dışarı çıkanlar, muhakkak "Siccin" adlı defterde yazılıdır.

DiyanetVakfı 83:7 Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn'de olmaktır.

Ömer.N.Bilmen 83:7-8 Hayır hayır. Şüphe yok ki, facirlerin yazısı elbetteki Siccîn'dedir. Siccîn'in ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

SuatYıldırım 83:7 – Hayır! Hileye sapmayın, âhireti inkâr etmeyin! Doğrusu, yoldan sapan kâfirlerin hesap defterleri Siccîn’dedir.

İbni Kesir 83:7 Doğrusu kötülerin kitabı, muhakkak Siccin'dedir.