Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
I swear by this city (Mecca) -

Elmalılı-orijinal 90:1 Yu... Kasem ederim bu beldeye

Elmalılı 90:1 - Andolsun bu beldeye

DiyanetMeali 90:1-2 Bu şehre (Mekke'ye) yemin ederim; ki sen bu şehirde oturmuşsun.

DiyanetVakfı 90:1 Andolsun bu beldeye ,

Ömer.N.Bilmen 90:1-2 Yemin ederim bu beldeye. Ve sen bu beldede ikamet etmektesin.

SuatYıldırım 90:1 – Hayır! Gerçek, kâfirlerin dediği gibi değil.Bu şanlı belde hakkı için!

İbni Kesir 90:1 Şu beldeye yemin ederim;