Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And by oath of the One Who created the male and the female.

Elmalılı-orijinal 92:3 Ve erkeği dişiyi yaratana

Elmalılı 92:3 - Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki,

DiyanetMeali 92:3 Erkeği ve dişiyi yaratana and olsun ki:

DiyanetVakfı 92:3 Erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki,

Ömer.N.Bilmen 92:3 Ve erkeği ve dişiyi yaradana.

SuatYıldırım 92:3 Erkeği de, dişiyi de yaratan kudret hakkı için ki:

İbni Kesir 92:3 Erkeği ve dişiyi yaratana.

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَى
وَهَكَذَا قَرَأَ ذَلِكَ اِبْن مَسْعُود وَأَبُو الدَّرْدَاء وَرَفَعَهُ أَبُو الدَّرْدَاء وَأَمَّا الْجُمْهُور فَقَرَءُوا ذَلِكَ كَمَا هُوَ الْمُثْبَت فِي الْمُصْحَف الْإِمَام الْعُثْمَانِيّ فِي سَائِر الْآفَاق " وَمَا خَلَقَ الذَّكَر وَالْأُنْثَى " فَأَقْسَمَ تَعَالَى بِاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى أَيْ إِذَا غَشِيَ الْخَلِيقَة بِظَلَامِهِ " وَالنَّهَار إِذَا تَجَلَّى" أَيْ بِضِيَائِهِ وَإِشْرَاقه " وَمَا خَلَقَ الذَّكَر وَالْأُنْثَى" كَقَوْلِهِ تَعَالَى " وَخَلَقْنَاكُمْ أَزْوَاجًا " وَكَقَوْلِهِ" وَمِنْ كُلّ شَيْء خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ " وَلَمَّا كَانَ الْقَسَم بِهَذِهِ الْأَشْيَاء الْمُتَضَادَّة كَانَ الْمُقْسَم عَلَيْهِ أَيْضًا مُتَضَادًّا .