Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
So for one who gave and practised piety

Elmalılı-orijinal 92:5 Bundan böyle amma her kim vergi verir korunur

Elmalılı 92:5 Bundan böyle her kim malını hayır için verir ve korunursa,

DiyanetMeali 92:5-7 Elinde bulunandan verenin, Allah'a karşı gelmekten sakınanın, en güzel söz olan Allah'ın birliğini doğrulayanın işlerini kolaylaştırırız.

DiyanetVakfı 92:5 Artık kim verir ve sakınırsa,

Ömer.N.Bilmen 92:5 Artık kim infak etti ve ittikada bulundu ise.

SuatYıldırım 92:5 – Malını Allah yolunda harcayıp O’na saygı duyarak haramdan sakınan,

İbni Kesir 92:5 Kim verir ve sakınırsa;

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى
" فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى" أَيْ أَعْطَى مَا أُمِرَ بِإِخْرَاجِهِ وَاتَّقَى اللَّه فِي أُمُوره.