Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
The one who denied and turned away.

Elmalılı-orijinal 92:16 O, ki tekzib etmiş ve tersine gitmiştir

Elmalılı 92:16 - Öyle azgın ki, yalanlamış ve sırtını dönmüştür.

DiyanetMeali 92:15-16 Oraya, yalanlayıp yüz çevirmiş olan o en azgından başkası yaslanmaz.

DiyanetVakfı 92:16 Öyle kötü ki, yalanlayıp ve yüz çevirmiştir.

Ömer.N.Bilmen 92:16 Öyle şakî ki, tekzîb etmiş ve yüz çevirmiştir.

SuatYıldırım 92:15-16 – O ateş ki dini yalan sayan ve ona sırtını dönenden başkası oraya girmez.

İbni Kesir 92:16 Yalanlayıp yüz çevirmiş olan,

الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّى
قَالَ " الَّذِي كَذَّبَ " أَيْ بِقَلْبِهِ" وَتَوَلَّى " أَيْ عَنْ الْعَمَل بِجَوَارِحِهِ وَأَرْكَانه . قَالَ الْإِمَام أَحْمَد حَدَّثَنَا حَسَن بْن مُوسَى حَدَّثَنَا اِبْن لَهِيعَة حَدَّثَنَا عَبْد اللَّه بْن سَعِيد الْمَقْبُرِيّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَة قَالَ : قَالَ رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " لَا يَدْخُل النَّار إِلَّا شَقِيّ " قِيلَ وَمَنْ الشَّقِيّ قَالَ " الَّذِي لَا يَعْمَل بِطَاعَةٍ وَلَا يَتْرُك لِلَّهِ مَعْصِيَة " . وَقَالَ الْإِمَام أَحْمَد حَدَّثَنَا يُونُس وَشُرَيْح قَالَا حَدَّثَنَا فُلَيْح عَنْ هِلَال بْن عَلِيّ عَنْ عَطَاء بْن يَسَار عَنْ أَبِي هُرَيْرَة قَالَ : قَالَ رَسُول اللَّه صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ " كُلّ أُمَّتِي تَدْخُل الْجَنَّة يَوْم الْقِيَامَة إِلَّا مَنْ أَبَى " قَالُوا مَنْ يَأْبَى يَا رَسُول اللَّه ؟ قَالَ " مَنْ أَطَاعَنِي دَخَلَ الْجَنَّة وَمَنْ عَصَانِي فَقَدْ أَبَى " وَرَوَاهُ الْبُخَارِيّ عَنْ مُحَمَّد بْن سِنَان عَنْ فُلَيْح بِهِ .