Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Which had broken your back?

Elmalılı-orijinal 94:3 Ki zâr etmişti bütün zahrını?

Elmalılı 94:3 O senin sırtını ezen yükü.

DiyanetMeali 94:2-3 Belini büken yükünü üzerinden almadık mı?

DiyanetVakfı 94:3 O senin belini büken yükü .

Ömer.N.Bilmen 94:2-3 Ve senden yükünü indirmedik mi? Öyle ki, senin sırtına pek ağırlık vermişti.

SuatYıldırım 94:2-3 Senin belini çatırdatan o ağır yükünü indirmedik mi?

İbni Kesir 94:3 Ki o senin belini bükmüştü.

الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرَكَ
الْإِنْقَاض الصَّوْت وَقَالَ غَيْر وَاحِد مِنْ السَّلَف فِي قَوْله " الَّذِي أَنْقَضَ ظَهْرك " أَيْ أَثْقَلَك حَمْله .