Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Yes indeed, man is surely rebellious.

Elmalılı-orijinal 96:6 Sakın okumamak etme, çünkü insan muhakkak tuğyan eder

Elmalılı 96:6 Hayır! Doğrusu (kâfir) insan azgınlık eder.

DiyanetMeali 96:6-7 Ama, insanoğlu kendini müstağni sayarak azgınlık eder.

DiyanetVakfı 96:6 Gerçek şu ki, insan azar.

Ömer.N.Bilmen 96:6-7 Sakın. Şüphe yok ki, insan elbette azar. Kendisini ihtiyaçtan kurtulmuş görünce.

SuatYıldırım 96:6-7 Hayır! Rabbinin bunca nimetlerine rağmen kâfir insan kendisini ihtiyaçsız zannetti diye azar.

İbni Kesir 96:6 Hayır; insan azgınlık eder.

كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَى
يُخْبِر تَعَالَى عَنْ الْإِنْسَان أَنَّهُ ذُو فَرَح وَأَشَر وَبَطَر وَطُغْيَان