Elmalılı Meali:
97:5 - O gece, tanyeri ağarıncaya kadar süren bir selâmettir.

Arif Pamuk Meali :
97:4,5- O gecede melekler ve ruh (Cebrail) Rablerinin izniyle herbir iş için kısım kısım inerler. O gece tâ tan yeri ağarıncaya kadar esenliktir.

Diyanet İşleri Meali:
97:5 - O gece, tan yerinin ağarmasına kadar bir esenliktir.

Diyanet Vakfı Meali:
97:5 - O gece, esenlik doludur. Ta fecrin doğuşuna kadar.

Suat Yıldırım Meali:
97:5 – Artık o gece bir esenliktir gider...Tâ tan ağarana kadar...

Abdülbaki Gölpınarlı Meali:
97:5- Esenliktir, o gece, gün ışığıncaya dek sürer. [Dip Not: 4]

[Dip Not: 4] O gece esenlikten ibarettir, hiçbir kötülük o gece inmez. Aynı zamanda melekler de müminlere selâm verirler.

Muhammed Esed Meali:
97:5 emîn kılar bu (gece), tâ şafak vaktine kadar. [Dip Not:5]

[Dip Not:5] Lafzen, “o, kurtuluştur/barıştır (selâm)” (bkz. sure 5, not 29) -yani o, mümini bütün ruhî/manevî kötülüklerden emin kılar; Mücâhid'in yorumu da böyledir (İbni Kesîr'den naklen). Bu ifade, bu gecenin kutsallığını kavramanın gereksiz/yersiz düşünce ve eğilimlere karşı bir sığınak vazifesi gördüğü anlamına gelir.