Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
100:2 Striking stones with their hooves, sparking fire.

Elmalılı-orijinal 100:2 Çakarak da ateşler saçan

Elmalılı 100:2 (Tırnaklarıyla yerden) ateş çıkaranlara,

DiyanetMeali 100:2 And olsun kıvılcımlar saçanlara;

DiyanetVakfı 100:2 (Nallarıyla) çakarak kıvılcım saçanlara,

Ömer.N.Bilmen 100:1-2 Andolsun o hızlı hızlı koşanlara. Sonra o çarparak ateş saçanlara.

SuatYıldırım 100:2 Koşarken tırnaklarıyla kıvılcımlar saçan,

İbni Kesir 100:2 Ve kıvılcımlar saçanlara,

فَالْمُورِيَاتِ قَدْحًا
" فَالْمُورِيَات قَدْحًا " يَعْنِي اِصْطِكَاك نِعَالهَا لِلصَّخْرِ فَتَقْدَح مِنْهُ النَّار