Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
100:10 And all what lies in the breasts is opened -

Elmalılı-orijinal 100:10 Ve derildiği zaman o sadırdakiler

Elmalılı 100:10 Ve sinelerin içindekiler derlenecek.

DiyanetMeali 100:9-10 İnsan, kabirlerde bulunanların çıkarılacağı ve kalblerde olanların ortaya konulacağı bir zamanın geleceğini bilmez mi?

DiyanetVakfı 100:10 Ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman ,

Ömer.N.Bilmen 100:10 Ve sinelerde olanlar, toptan izhar edildiği vakit,

SuatYıldırım 100:9-10 Peki o insan, kendisinin ve malının âkıbetini hâlâ bilip anlamayacak mı?Kabirlerde olanlar diriltilip dışarı atıldığı zaman, sinelerin içinde bulunan her şey derlenip ortaya konulduğu zaman,

İbni Kesir 100:10 Göğüslerde bulunanların derlenip toparlanacağını?

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ
قَالَ اِبْن عَبَّاس وَغَيْره يَعْنِي أُبْرِزَ وَأُظْهِرَ مَا كَانُوا يُسِرُّونَ فِي نُفُوسهمْ