Elmalılı-orijinal 107:1 Gördün mü o dîni tekzib edeni?

Elmalılı 107:1 Dini yalanlayanı gördün mü?

DiyanetMeali 107:1 Dini yalan sayanı gördün mü?

DiyanetVakfı 107:1 Dini yalanlayanı gördün mü?

Ömer.N.Bilmen 107:1 Gördün mü o kimseyi ki, dini tekzîp eder.

SuatYıldırım 107:1 Baksana şu dini, mahşer ve hesabı yalan sayana!

İbni Kesir 107:1 Dini yalanlayanı gördün mü?

Elmalılı-orijinal 107:2 O dur ki işte iter yetîmi

Elmalılı 107:2 İşte o, öksüzü iter, kakar.

DiyanetMeali 107:2-3 Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.

DiyanetVakfı 107:2 İşte o, yetimi itip kakar;

Ömer.N.Bilmen 107:2 İmdi o kimsedir ki yetimi itiverir.

SuatYıldırım 107:2 O, yetimi şiddetle itip kakar.

İbni Kesir 107:2 İşte o'dur yetimi şiddetle iten,

Elmalılı-orijinal 107:3 Ve kayırmaz doyurmak üzere miskîni

Elmalılı 107:3 Yoksulu doyurmaya önayak olmaz.

DiyanetMeali 107:2-3 Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.

DiyanetVakfı 107:3 Yoksulu doyurmaya teşvik etmez;

Ömer.N.Bilmen 107:3 Ve yoksula yemek yedirilmesi için teşvikte bulunmaz.

SuatYıldırım 107:3 Muhtacı doyurmayı hiç teşvik etmez.

İbni Kesir 107:3 Yoksulu doyurmaya teşvik etmeyen,

Elmalılı-orijinal 107:4 Fakat veyl o namaz kılanlara ki

Elmalılı 107:4 Vay haline o namaz kılanların ki,

DiyanetMeali 107:4 Vay o namaz kılanların haline ki:

DiyanetVakfı 107:4 Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

Ömer.N.Bilmen 107:4 Artık vay haline o namaz kılanların ki,

SuatYıldırım 107:4 Vay haline şöyle namaz kılanların:

İbni Kesir 107:4 Vay o namaz kılanların haline,

Elmalılı-orijinal 107:5 Namazlarından yanılmaktadırlar

Elmalılı 107:5 Kıldıkları namazın değerine aldırış etmezler.

DiyanetMeali 107:5 Onlar kıldıkları namazdan gafildirler.

DiyanetVakfı 107:5 Onlar namazlarını ciddiye almazlar.

Ömer.N.Bilmen 107:5 O kimseler ki, onlar namazlarında yanılanlardır.

SuatYıldırım 107:5-7 Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın değerini bilmez, namaza gereken ihtimamı göstermezler). İbadetlerini gösteriş için yapar, zekât ve diğer yardımlarını esirger, vermezler. [4,142; 4,38; 2,264; 8,47]

İbni Kesir 107:5 Ki onlar; kıldıkları namazdan gafildirler.

Elmalılı-orijinal 107:6 Onlar ki müraîlik ederler

Elmalılı 107:6 Gösteriş yaparlar onlar,

DiyanetMeali 107:6 Onlar gösteriş yaparlar.

DiyanetVakfı 107:6 Onlar gösteriş yapanlardır,

Ömer.N.Bilmen 107:6 O kimseler ki, onlar riyâkardırlar.

SuatYıldırım 107:5-7 Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın değerini bilmez, namaza gereken ihtimamı göstermezler). İbadetlerini gösteriş için yapar, zekât ve diğer yardımlarını esirger, vermezler. [4,142; 4,38; 2,264; 8,47]

İbni Kesir 107:6 Ki onlar; gösteriş yaparlar,

Elmalılı-orijinal 107:7 Ve yardımlığı sakınır (zekâtı vermezler)

Elmalılı 107:7 Ve yardımlığı sakınırlar (zekatı vermezler).

DiyanetMeali 107:7 Onlar basit şeyleri dahi vermezler.

DiyanetVakfı 107:7 Ve hayra da mâni olurlar.

Ömer.N.Bilmen 107:7 Ve men edilmesi mutad olmayan bir şeyi bile men ediverirler.

SuatYıldırım 107:5-7 Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın değerini bilmez, namaza gereken ihtimamı göstermezler). İbadetlerini gösteriş için yapar, zekât ve diğer yardımlarını esirger, vermezler. [4,142; 4,38; 2,264; 8,47]

İbni Kesir 107:7 Ve zekatı da men'ederler.