Elmalılı-orijinal 111:1 Yuh oldu iki eli Ebu Lehebin, kendi de yuh

Elmalılı 111:1 - Ebu Leheb'in elleri kurusun (yok olsun o), zaten yok oldu ya.

DiyanetMeali 111:1 Ebu Leheb'in elleri kurusun; kurudu da!

DiyanetVakfı 111:1 Ebu Leheb'in iki eli kurusun! Kurudu da.

Ömer.N.Bilmen 111:1 Ebû Leheb'in iki eli helâk oldu, kendisi de hüsrâna uğradı.

SuatYıldırım 111:1 – Kurusun Ebû Leheb’in elleri. Zaten de kurudu!

İbni Kesir 111:1 İki eli kurusun Ebu Leheb'in ve yok olsun.

Elmalılı-orijinal 111:2 Ne malı fâide verdi ona ne kazandığı

Elmalılı 111:2 - Ne malı ne de kazandığı onu kurtaramadı.

DiyanetMeali 111:2 Malı ve kazandığı kendisine fayda vermedi.

DiyanetVakfı 111:2 Malı ve kazandıkları ona fayda vermedi.

Ömer.N.Bilmen 111:2 Ona ne malı bir zenginlik verdi ve ne de kazandığı şey.

SuatYıldırım 111:2 – Ona ne malı, ne de yaptığı işler fayda verdi!

İbni Kesir 111:2 Malı ve kazandığı ona fayda vermedi.

Elmalılı-orijinal 111:3 O bir alevli ateşe yaslanacak

Elmalılı 111:3 - (O), alevli bir ateşe girecektir.

DiyanetMeali 111:3 Alevli ateşe yaslanacaktır.

DiyanetVakfı 111:3 O, alevli bir ateşte yanacak.

Ömer.N.Bilmen 111:3 Bir alevli ateşe girecektir.

SuatYıldırım 111:3 – O, alev alev yükselen ateşe girecek,

İbni Kesir 111:3 Alevli ateşe girecektir.

Elmalılı-orijinal 111:4 karısı da, odun hammalı olarak

Elmalılı 111:4 - Karısı da odun hamalı olarak (onunla beraber girecektir).

DiyanetMeali 111:4-5 Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.

DiyanetVakfı 111:4 Odun taşıyıcı olarak karısı da (ateşe girecek).

Ömer.N.Bilmen 111:4 Odun yüklenmiş olan karısı da.

SuatYıldırım 111:4-5 – Eşi de boynunda bükülmüş urgan olarak,o ateşe odun taşıyacak.

İbni Kesir 111:4 Karısı da odun taşıyarak;

Elmalılı-orijinal 111:5 Gerdanında bir ip ki fitillisinden

Elmalılı 111:5 - Boynunda da hurma lifinden bir ip olacaktır.

DiyanetMeali 111:4-5 Karısı da, boynunda bir ip olduğu halde ona odun taşıyacaktır.

DiyanetVakfı 111:5 Ve boynunda hurma lifinden bükülmüş bir ip olduğu halde.

Ömer.N.Bilmen 111:5 Boynunda bükülmüş bir ip olduğu halde (ateşe atılacaktır).

SuatYıldırım 111:4-5 – Eşi de boynunda bükülmüş urgan olarak,o ateşe odun taşıyacak.

İbni Kesir 111:5 Boynunda bükülmüş bir ip olduğu halde.