Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Or like a rainstorm from the sky, in which are darkness, thunder and lightning; they thrust their fingers in their ears due to the thunderclaps, fearing death; and Allah has the disbelievers encompassed.
Yusuf Ali:
Or (another similitude) is that of a rain-laden cloud from the
sky: In it are zones of darkness, and thunder and lightning: They press
their fingers in their ears to keep out the stunning thunder-clap, the
while they are in terror of death. But Allah is ever round the rejecters of
Faith!
Pickthal:
Or like a rainstorm from the sky, wherein is darkness, thunder
and the flash of lightning. They thrust their fingers in their ears by
reason of the thunder-claps, for fear of death, Allah encompasseth the
disbelievers (in His guidance, His omniscience and His omnipotence).
Courtesy of:
(PrayerWare)
Click here to play the verse