17:67 wa idhaa mas-sakumuD Dur-ru fiyl baHri Dal-la man tad'UUna il-laa iy-yaah* falam-maa naj-jaakum ilal bar-ri a'ÅraDtum* wa kaanal insaanu kafuuraa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And when calamity strikes you upon the sea, all those whom you worship are lost, except Him; then when He rescues you towards land, you turn away; and man is extremely ungrateful.

Yusuf Ali:
When distress seizes you at sea, those that ye call upon - besides Himself - leave you in the lurch! but when He brings you back safe to land, ye turn away (from Him). Most ungrateful is man!

Pickthal:
And when harm toucheth you upon the sea, all unto whom ye cry (for succour) fail save Him (alone), but when He bringeth you safe to land, ye turn away, for man was ever thankless.