25:8 aw yulqaa ilayhi kanzun aw takuunu lahuu jan-natuy ya'kulu minhaa* wa qaalaZ Zaalimuuna in tat-tabi'UUna il-laa rajulam masHuuraa

Click here to play the verse

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
"Or that he should have obtained a hidden treasure, or should have had a garden from which to eat"; and the unjust said, "You do not follow but a man under a magic spell."

Yusuf Ali:
"Or (Why) has not a treasure been bestowed on him, or why has he (not) a garden for enjoyment?" The wicked say: "Ye follow none other than a man bewitched."

Pickthal:
Or (why is not) treasure thrown down unto him, or why hath he not a paradise from whence to eat? And the evil-doers say: Ye are but following a man bewitched.