Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And say to the disbelievers, "Keep on with your works in your places; we are carrying out ours ."

Elmalılı-orijinal 11:121 İyman etmeyenlere de de ki: siz yerinizde sayarak yapacağınızı yapın her halde biz çalışıyoruz

Elmalılı 11:121 - İmana gelmeyen o kâfirlere de ki: "Elinizden geleni geri koymayın! Biz de yapacağımızı yapacağız."

DiyanetMeali 11:121-122 İnanmayanlara: "Durumunuzun gerektirdiğini yapın, doğrusu biz de yapıyoruz; bekleyin, biz de bekliyoruz" de.

DiyanetVakfı 11:121 İman etmeyenlere de ki: Elinizden geleni yapın! Biz de (gerekeni) yapmaktayız!

Ömer.N.Bilmen 11:121 Ve imân etmeyenlere de ki: «Siz kendi iktidarınız dairesinde çalışınız, şüphe yok ki, biz de çalışanlarız.»

SuatYıldırım 11:121-122 – İman etmeyenlere de de ki: “Siz yerinizde sayarak elinizden geleni yapın, ama biz de çalışacağız, gerekeni yapacağız.Siz bizim için felaket gözleyin bakalım, biz de eski ümmetlerin başına gelen felaketlerin size gelmesini gözleyip bekliyoruz.

İbni Kesir 11:121 İnanmayanlara de ki: Elinizden geleni yapın, biz de yapacağız.