Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And the example of a bad saying is like a filthy tree, which is cut off above the ground, therefore not having stability.

Elmalılı-orijinal 14:26 Habîs bir kelimenin temsili de habîs bir ağaç gibidir ki üstünden cüsselenmiş kararı yoktur

Elmalılı 14:26 - Kötü sözün durumu da, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.

DiyanetMeali 14:26 Çirkin bir söz de, yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.

DiyanetVakfı 14:26 Kötü bir sözün misali, gövdesi yerden koparılmış, o yüzden ayakta durma imkânı olmayan (kötü) bir ağaca benzer.

Ömer.N.Bilmen 14:26 Habis bir kelimenin misali ise, yerin üzerinden kapanmış nâpâk bir ağaç gibidir ki, onun için bir sebat yoktur.

SuatYıldırım 14:26 – Kötü söz ise, gövdesi toprağın üstünden kolayca çıkarılabilen, kökleşip yerleşmeyen değersiz bir ağaca benzer.

İbni Kesir 14:26 Çirkin bir söz; yerden koparılmış, kökü olmayan kötü bir ağaca benzer.