Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
They said, "In fact we have brought to you the matter which these people doubted."

Elmalılı-orijinal 15:63 Yok dediler biz sana onların şekkedip durduklarını getirdik

Elmalılı 15:63 - Elçiler dediler ki: "Bilakis biz sana onların şüphe ettiği azabı getirdik."

DiyanetMeali 15:63-65 "Biz sana sadece şüphe edip durdukları azabı getirdik. Sana gerçekle geldik. Şüphesiz biz doğru söyleyenleriz. Artık, geceleyin bir ara, aileni yola çıkar, sen de arkalarından git; hiçbiriniz arkaya bakmasın; emrolunduğunuz yere doğru yürüyün" dediler.

DiyanetVakfı 15:63 Dediler ki: "Bilakis, biz sana, onların şüphe etmekte oldukları şeyi (azabı ve helâkı) getirdik.

Ömer.N.Bilmen 15:63-64 (Onlar da) Dediler ki: «Hayır,biz sana onların kendisinde şüphe eder oldukları şey ile geldik. Ve sana hak ile geldik ve şüphe yok ki, biz elbette sâdıklardanız.»

SuatYıldırım 15:63-65 – “Yok” dediler, “Biz sana, onların şüphe ettikleri cezayı getirdik ve sana emr-i Hak ile geldik, emin ol biz sadık kimseleriz.Hemen gecenin sonunda aileni yola çıkar, sen de arkalarından git, içinizden hiç kimse dönüp ardına bakmasın, size emredilen yere geçin gidin.” [15,8; 11,65]

İbni Kesir 15:63 Onlar da: Biz, sana sadece onların şüphe edip durdukları azabı getirdik.