Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
People do not own the right to intercede, except those * who have made a covenant with the Most Gracious. (* The Holy Prophets and virtuous people will be given the permission to intercede. Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him - will be the first to intercede.)

Elmalılı-orijinal 19:87 Rahmanın nezdinde bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaate malik olamıyacaklar

Elmalılı 19:87 - (O gün) Rahmân (olan Allah)'ın katında bir ahd almış olan kimseden başkaları şefaat etme hakkına sahip olamayacaklardır.

DiyanetMeali 19:87 Rahman'ın katında bir ahd almış olandan başkası asla şefaatte bulunamıyacaktır.

DiyanetVakfı 19:87 O gün Rahmân (olan Allah)'ın nezdinde söz ve izin alandan başkalarının şefâata güçleri yetmeyecektir.

Ömer.N.Bilmen 19:87 Şefaate mâlik olamayacaklardır, ancak Rahmân'ın nezdinde bir ahd alan müstesna.

SuatYıldırım 19:87 – Rahman’ın huzurunda, söz almış olanlar dışında hiç kimse şefaat edemeyecek.

İbni Kesir 19:87 Rahman'ın katında, ahid almış olanlardan başkası asla şefaatta bulunamayacaktır.