Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And the punishment shall be averted from the woman if she bears the testimony four times by the name of Allah, that the man is a liar.

Elmalılı-orijinal 24:8 Kadından azâbı dört kerre şöyle şehâdet etmesi def'eder: «billâhi o muhakkak yalancılardan»

Elmalılı 24:8 - Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi,

DiyanetMeali 24:8-9 Kocasının yalancılardan olduğuna Allah'ı dört defa şahit tutması, cezayı kadından savar. Beşincisinde, kocası doğrulardan ise kendisinin Allah'ın gazabına uğramasını diler.

DiyanetVakfı 24:8 Kadının, kocasının yalan söyleyenlerden olduğuna dair dört defa Allah adına yemin ve şahitlik etmesi,kendisinden cezayı kaldırır.

Ömer.N.Bilmen 24:8 Ve o kadından cezayı bertaraf eder, dört defa; «Billâhi o (kendisine zina isnad eden kocası) muhakkak ki, yalancılardandır,» diye şehâdet etmesi.

SuatYıldırım 24:8-9 – Hanımının ise, kocasının bu suçlamasında yalancı olduğuna dair ayrı ayrı dört kere Allah adına yemin ve şahitlik etmesi, beşincide ise kocasının doğru söylemesi halinde, Allah’ın gazabının kendi üzerine çökmesini dilemesi, kendisinden cezayı kaldırır.

İbni Kesir 24:8 Kocasının yalancılardan olduğuna dair dört defa Allah'ı şahid tutması kadından cezayı savar.