Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And if the judgement is in their favour, they come towards it willingly.

Elmalılı-orijinal 24:49 Ve eğer hak kendilerinin olur ise münkad olarak ona gelirler

Elmalılı 24:49 - Ama, eğer (Allah ve Resulünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona, gönülden bağlı olarak saygı ile gelirler.

DiyanetMeali 24:49 Ama hak kendilerinden tarafa ise, itaatle koşa koşa gelirler.

DiyanetVakfı 24:49 Ama, eğer (Allah ve Resûlünün hükmettiği) hak kendi lehlerine ise, ona boyun eğip gelirler.

Ömer.N.Bilmen 24:49 Ve eğer hak kendilerinin lehine ise ona inkiyâd ederek geliverirler.

SuatYıldırım 24:49 – Ama hüküm kendilerinden yana gözükmeye görsün, tam bir itaat içinde koşa koşa gelirler.

İbni Kesir 24:49 Eğer hak, kendilerinden tarafa ise; boyunlarını bükerek gelirler.