Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Most Auspicious is He Who has sent down the Furqan (the Criterion - the Holy Qur'an) upon His chosen bondman for him to be a Herald of Warning to the entire world. (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him - is the Prophet towards all mankind.)

Elmalılı-orijinal 25:1 «Tebarek» ne yüce (feyyaz)dır o ki bütün âlemine bir nezîr olsun diye kuluna fürkanı indirdi

Elmalılı 25:1 - "Tebareke" ne yüce feyyazdır o ki, dünyaları uyarmak üzere kulu Muhammed'e, hakkı batıldan ayırdeden Kur'ân'ı indirdi.

DiyanetMeali 25:1-2 Göklerin ve yerin hükümranlığı kendisinin olan, çocuk edinmeyen, hükümranlıkta ortağı bulunmayan, herşeyi yaratıp bir ölçüye göre düzenleyen ve dünyaları uyarmak üzere kuluna hakkı batıldan ayırdeden Kuran'ı indiren Allah yücelerin yücesidir.

DiyanetVakfı 25:1 Âlemlere uyarıcı olsun diye kulu Muhammed'e Furkan'ı indiren, Allah, yüceler yücesidir.

Ömer.N.Bilmen 25:1 Hayır ve bereketi nihayetsizdir o Zâtın ki, Furkân'ı kulu üzerine indirdi ki, bütün âlemlere bir sakındırıcı olsun(diye).

SuatYıldırım 25:1 – Hayır ve bereketi ne muazzamdır o Zatın ki bütün ins ve cinni uyarsın diye o has kuluna doğruyu eğriden ayıran Furkan’ı indirdi. [18, 1-2; 4,136; 25,32; 17,1; 72,19; 41,42; 7,158]

İbni Kesir 25:1 Alemleri uyarmak üzere kuluna Furkan'ı indiren ne yücedir.