Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And it is He Who created man from water, then appointed relatives and in-laws for him; and your Lord is All Able.

Elmalılı-orijinal 25:54 Odur o ki sudan bir beşer yarattı da onu bir neseb ve bir sıhir kıldı, rabbın kadîr bulunuyor

Elmalılı 25:54 - O (hakir) sudan, bir insan yaratıp ona bir neseb bahşeden ve sıhriyet bağı ile akraba yapan O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.

DiyanetMeali 25:54 İnsanı sudan yaratarak, ona soy sop veren O'dur. Rabbin herşeye Kadir'dir.

DiyanetVakfı 25:54 Sudan (meniden) bir insan yaratıp onu nesep ve sıhriyet (kan ve evlilik bağından doğan) yakınlığa dönüştüren O'dur. Rabbinin her şeye gücü yeter.

Ömer.N.Bilmen 25:54 Ve O, o (Halık-i Kerîm)dir ki, sudan insan yaratmıştır, sonra onu erkek ve dişi kılmıştır ve Rabbin (her şeye) kemaliyle kâdirdir.

SuatYıldırım 25:54 – İnsanı bir parça sudan yaratıp da soy ve evlilik bağından oluşan bir sülale haline getiren de O’dur. Senin Rabbin her şeye kadirdir.

İbni Kesir 25:54 O'dur; insanı sudan yaratarak ona soy-sop veren. Ve Rabbın her şeye kadirdir.