Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Cups of wine will be presented to them in rounds, from a spring flowing in front of them.

Elmalılı-orijinal 37:45 Maînden bir ke's ile üzerlerine pırlanılır

Elmalılı 37:45-46 - İçenlere lezzet veren, pınardan doldurulmuş bembeyaz bir kadehle onların etrafında dolaşılır.

DiyanetMeali 37:45-47 Baş ağrısı vermeyen, sarhoş etmeyen, içenlere zevk bahşeden bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur.

DiyanetVakfı 37:45 Onlara pınardan (doldurulmuş) kadehler dolaştırılır.

Ömer.N.Bilmen 37:43-46 Naîm cennetlerde. Birbirleriyle karşı karşıya tahtlar üzerinde. Onların üzerlerine ırmaktan bir bardak ile dolaşılır. Bembeyaz, içenler için lezzetli.

SuatYıldırım 37:43-47 – Naim cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde otururlar. Kaynağından taze doldurulmuş, berrak mı berrak, içenlere pek hoş gelen, içinde zararlı ve sersemletici şey olmayan, sarhoş da etmeyen içecekler, dolu dolu kadehlerle etraflarında fır dönen hizmetçiler tarafından ikram edilir. [56,17-19; 78,34]

İbni Kesir 37:45 Kendilerine kaynaktan doldurulmuş kadehler sunulur,