Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And did the news of the two disputants reach you? When they scaled over the wall into Dawud's mosque.

Elmalılı-orijinal 38:21 Bir de hasım kıssası geldi mi sana? Hani surdan mihraba aştıkları vakıt

Elmalılı 38:21 - Bir de davacıların kıssası geldi mi sana? Hani surdan aşarak mihraba ulaşmışlardı.

DiyanetMeali 38:21-22 Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mabedin duvarına tırmanıp Davud'un yanına girmişlerdi de, o onlardan ürkmüştü. Şöyle demişlerdi: "Korkma, birbirinin hakkına tecavüz etmiş iki davacıyız; aramızda adaletle hükmet, ondan ayrılma, bizi doğru yola çıkar."

DiyanetVakfı 38:21 (Ey Muhammed!), Sana davacıların haberi ulaştı mı? Mâbedin duvarına tırmanmışlardı.

Ömer.N.Bilmen 38:21 Ve sana o davacıların haberi geldi mi? O vakit ki, ibadetgâha tırmanıp çıkmışlardı.

SuatYıldırım 38:21-22 – O mahkemeleşen hasımların olayından haberin oldu mu? Onlar mâbedin duvarına tırmanıp Davud’un yanına birden girince o, onlardan ürktü. Onlar da “Korkma! dediler, biz sadece birbirimize hakkı geçen iki dâvalıyız.Senden dileğimiz: Aramızda adaletle hükmet, haktan uzaklaşma ve bize tam doğruyu göster.” {KM, II Samuel 11; Mezmurlar 2,7}

İbni Kesir 38:21 Sana davacıların haberi ulaştı mı? Hani onlar ma'bedin duvarına tırmanmışlardı.