Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And said Firaun, "O Haman! Build a high palace for me, in order that I may reach the routes."

Elmalılı-orijinal 40:36 Fir'avn de «ya Hâmân! dedi: bana bir kule yap, belki ben irerim o esbaba

Elmalılı 40:36 - Firavun dedi ki: "Ey Hâmân! Bana bir kule yap, belki ben o yollara ulaşabilirim."

DiyanetMeali 40:36-37 Firavun: "Ey Haman! Bana bir kule yap; belki yollara, göklerin yollarına erişirim de Musa'nın Tanrısını görürüm. Doğrusu ben, onu yalancı sanıyorum" dedi. Firavun'a, kötü işi böylece güzel gösterildi ve doğru yoldan alıkondu. Firavun'un hilesi elbette boşa gidecekti.*

DiyanetVakfı 40:36 Firavun:" Ey Hâmân, bana yüksek bir kule yap; belki yollara erişirim."

Ömer.N.Bilmen 40:36 Ve Fir'avun dedi ki: «Ey Haman! Benim için bir yüksek köşk yap. Belki, ben yollara ulaşırım.»

SuatYıldırım 40:36-37 – Firavun: “Haman! benim için bir kule inşa et, dedi,Umarım ki böylece yükselebillir, göklere yol bulur da Mûsâ’nın Tanrısına ulaşırım.Gerçi ben onun yalancı olduğunu zannediyorum ya, (neyse!)”İşte böylece, Firavun’un kötü gidişatı kendisine cazip göründü ve yoldan çıkarıldı.Sonuç itibariyle Firavunun hilesi ve düzeni de tamamen boşa çıktı [28,38]

İbni Kesir 40:36 Firavun demişti ki: Ey Haman; bana yüksek bir kule yap. Belki o yollara ulaşabilirim.