Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri: 44:57
By the munificence of your Lord; this is the great success.

Elmalılı-orijinal 44:57. Hepsi rabbından bir fadl olarak, işte budur ancak fevzi azîm

Elmalılı 44:57 - (Bunların hepsi) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir.) İşte büyük kurtuluş budur.

DiyanetMeali 44:56-57. Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.

DiyanetVakfı 44:57. (Bunlar) Rabbinden bir lütuf olarak (verilmiştir). İşte büyük kurtuluş budur.

Ömer.N.Bilmen 44:57 Rabbinden bir ihsan olarak. İşte budur, o pek büyük necât.

SuatYıldırım 44:51-57 – Müttakiler güvenli bir makamdadırlar:Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar.İnce ipekten ve parlak atlastan elbiseler giymiş olarak karşılıklı otururlar.Hem Biz onları güzel gözlü hurilerle evlendiririz.Onlar canlarının çektiği her meyveden rahatlıkla isterler.İlk ölüm dışında artık orada ölüm tatmazlar.Allah kendilerini, tarafından bir lütuf eseri olarak cehennem azabından korur.İşte en büyük mutluluk, en büyük başarı budur!

İbni Kesir 44:57 Rabbından bir lutuf olarak. İşte bu, büyük kurtuluşun kendisidir.

Muhammed Esed 44:57 Rabbinizin bir lütfu bu: [Dipnot 33] ve en büyük zafer bu olacak!
[Dipnot 33] Yani onlara, kendilerine faydası olan rehberliği sunmak suretiyle: böylece, nihaî mutluluğa ulaşmak, Allah ile insan arasındaki ilişkinin ve insanın Allah ile birlikteliğinin bir sonucudur.