Okut

Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
On the day when the earth will split for them, so they will come out in haste; this is the gathering - easy for Us.

Elmalılı-orijinal 50:44 O gün ki Arz onlardan ayrılır sür'atle koşarlar, o, bir haşirdir ki ancak bize kolaydır

Elmalılı 50:44 - O gün yer yarılır, insanlar kabirlerinden çabucak çıkarlar. İşte bu, sadece bize göre kolay bir toplanmadır.

DiyanetMeali 50:44 O gün, yer yarılır, onlar çabucak ayrılır; bu, Bize göre kolay bir toplamadır.

DiyanetVakfı 50:44 O gün yer yarılır, onların üzerinden süratle yarılıp açılır. Bu, bize göre kolay olan bir haşirdir.

Ömer.N.Bilmen 50:44 O gün ki, yer, onlardan sür'atle çatlayıp ayrılır. İşte o, bir haşrdır, Bize göre pek kolaydır.

SuatYıldırım 50:44 – Yerin yarılıp kendilerinin büyük bir hızla mahşer meydanına koşacakları gün, mutlaka gelecektir. Bu diriltip mahşerde toplama Bize göre çok kolaydır. [54,50; 31,28]

İbni Kesir 50:44 O gün; yer yarılır, onlar çabucak çıkarlar. İşte bu, Bize göre kolay olan bir haşirdir.