Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And by oath of the day when it shines

Elmalılı-orijinal 92:2 Ve açıldığı zaman o gündüze

Elmalılı 92:2 - Açıldığı zaman gündüze,

DiyanetMeali 92:2 Açılıp aydınlattığı zaman gündüze and olsun.

DiyanetVakfı 92:2 Açılıp ağardığı vakit gündüze,

Ömer.N.Bilmen 92:1-2 Andolsun örtüverdiği zaman geceye. Ve açıldığı zaman gündüze.

SuatYıldırım 92:2 – Açılıp parladığı zaman gündüz,

İbni Kesir 92:2 Açıldığı zaman gündüze,

وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى
أَيْ بِضِيَائِهِ وَإِشْرَاقه .