Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
Indeed your efforts differ.

Elmalılı-orijinal 92:4 Ki sizin sa'yiniz dağınıktır

Elmalılı 92:4 Gerçekten sizin işiniz başka başkadır.

DiyanetMeali 92:4 Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşitlidir.

DiyanetVakfı 92:4 Sizin işleriniz başka başkadır.

Ömer.N.Bilmen 92:4 Şüphe yok ki sizin çalışmanız dağınıktır.

SuatYıldırım 92:4 Sizin işleriniz çeşit çeşittir.

İbni Kesir 92:4 Doğrusu sizin çalışmalarınız bölüm bölümdür.

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّى
إِنَّ سَعْيكُمْ لَشَتَّى" أَيْ أَعْمَال الْعِبَاد الَّتِي اِكْتَسَبُوهَا مُتَضَادَّة أَيْضًا. وَمُتَخَالِفَة فَمِنْ فَاعِل خَيْرًا وَمِنْ فَاعِل شَرًّا .