Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And found you deeply engrossed in His love, so directed you?

Elmalılı-orijinal 93:7 ve seni yol bilmez iken yola koymadı mı?

Elmalılı 93:7 Seni yol bilmez bulup yola iletmedi mi?

DiyanetMeali 93:7 Seni şaşırmış bulup, doğru yola eriştirmedi mi?

DiyanetVakfı 93:7 Şaşırmış bulup da yol göstermedi mi?

Ömer.N.Bilmen 93:7 Ve seni bir şaşırmış halde buldu da doğru yolu göstermedi mi?

SuatYıldırım 93:7 Seni dinin hükümlerinden habersiz bulup seçerek dosdoğru yola koymadı mı?

İbni Kesir 93:7 Seni şaşırmış bulup da doğru yola eriştirmedi mi?

وَوَجَدَكَ ضَالًّا فَهَدَى
وَقَوْله تَعَالَى " وَوَجَدَك ضَالًّا فَهَدَى " كَقَوْلِهِ " وَكَذَلِكَ أَوْحَيْنَا إِلَيْك رُوحًا مِنْ أَمْرنَا مَا كُنْت تَدْرِي مَا الْكِتَاب وَلَا الْإِيمَان وَلَكِنْ جَعَلْنَاهُ نُورًا نَهْدِي بِهِ مَنْ نَشَاء مِنْ عِبَادنَا " الْآيَة وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ إِنَّ الْمُرَاد بِهَذَا أَنَّ النَّبِيّ صَلَّى اللَّه عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ضَلَّ فِي شِعَاب مَكَّة , وَهُوَ صَغِير ثُمَّ رَجَعَ وَقِيلَ إِنَّهُ ضَلَّ وَهُوَ مَعَ عَمّه فِي طَرِيق الشَّام وَكَانَ رَاكِبًا نَاقَة فِي اللَّيْل فَجَاءَ إِبْلِيس فَعَدَلَ بِهَا عَنْ الطَّرِيق فَجَاءَ جِبْرَائِيل فَنَفَخَ إِبْلِيس نَفْخَة ذَهَبَ مِنْهَا إِلَى الْحَبَشَة ثُمَّ عَدَلَ بِالرَّاحِلَةِ إِلَى الطَّرِيق حَكَاهُمَا الْبَغَوِيّ .