Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
And do not rebuke the beggar.

Elmalılı-orijinal 93:10 ve amma sâili azarlama

Elmalılı 93:10 Dilenciyi de azarlama.

DiyanetMeali 93:10 Ve sakın bir şey isteyeni azarlama;

DiyanetVakfı 93:10 El açıp isteyeni de sakın azarlama.

Ömer.N.Bilmen 93:10-11 Ve bir şey dileneni de sakın kovma. Fakat Rabbin nîmetini de yâdet.

SuatYıldırım 93:10 İsteyene de kaba davranma, onu azarlama!

İbni Kesir 93:10 Ve bir şey isteyeni azarlama.

وَأَمَّا السَّائِلَ فَلَا تَنْهَرْ
" وَأَمَّا السَّائِل فَلَا تَنْهَر" أَيْ وَكَمَا كُنْت ضَالًّا فَهَدَاك اللَّه فَلَا تَنْهَر السَّائِل فِي الْعِلْم الْمُسْتَرْشِد قَالَ اِبْن إِسْحَاق " وَأَمَّا السَّائِل فَلَا تَنْهَر " أَيْ فَلَا تَكُنْ جَبَّارًا وَلَا مُتَكَبِّرًا وَلَا فَحَّاشًا وَلَا فَظًّا عَلَى الضُّعَفَاء مِنْ عِبَاد اللَّه وَقَالَ قَتَادَة يَعْنِي رُدَّ الْمِسْكِينَ بِرَحْمَةٍ وَلِين .