Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
99:3 And man says, “What has happened to it?”

Elmalılı-orijinal 99:3 Ve insan «noluyor buna?» Dediği vakıt

Elmalılı 99:3 Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman.

DiyanetMeali 99:1-3 Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

DiyanetVakfı 99:3 Ve insan "Ne oluyor buna!" dediği vakit,

Ömer.N.Bilmen 99:2-3 Ve yer ağırlıklarını dışarıya çıkarır. Ve insan, «Buna ne oluyor?» der.

SuatYıldırım 99:3 İnsan şaşkın şaşkın: “Ne oluyor buna!” dediği zaman...

İbni Kesir 99:03 İnsan; buna ne oluyor? dediği zaman,

---

İBN KESİR TEFSİRİ

ZİLZÂL SÛRESİ
AYET 3

وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا
أَيْ اِسْتَنْكَرَ أَمْرهَا بَعْدَمَا كَانَتْ قَارَّة سَاكِنَة ثَابِتَة وَهُوَ مُسْتَقِرّ عَلَى ظَهْرهَا أَيْ تَقَلَّبَتْ الْحَالُ فَصَارَتْ مُتَحَرِّكَة مُضْطَرِبَة قَدْ جَاءَهَا مِنْ أَمْر اللَّه تَعَالَى مَا قَدْ أَعَدَّهُ لَهَا مِنْ الزِّلْزَال الَّذِي لَا مَحِيد لَهَا عَنْهُ ثُمَّ أَلْقَتْ مَا فِي بَطْنهَا مِنْ الْأَمْوَات مِنْ الْأَوَّلِينَ وَالْآخَرِينَ وَحِينَئِذٍ اِسْتَنْكَرَ النَّاس أَمْرهَا وَتُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَوَات وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ