Ahmed Raza Khan: Mohammed Aqib Qadri:
103:2 Indeed man is surely in a loss.

Elmalılı-orijinal 103:2 İnsan mutlak bir husranda

Elmalılı 103:2 İnsan mutlaka ziyandadır.

DiyanetMeali 103:2 İnsan hiç şüphesiz hüsran içindedir.

DiyanetVakfı 103:2 İnsan gerçekten ziyan içindedir.

Ömer.N.Bilmen 103:2 Şüphe yok insan, elbette bir ziyandadır.

SuatYıldırım 103:2 İnsanlar hüsranda.

İbni Kesir 103:2 Muhakkak insan, hüsrandadır.

إِنَّ الْإِنْسَانَ لَفِي خُسْرٍ
فَأَقْسَمَ تَعَالَى بِذَلِكَ عَلَى أَنَّ الْإِنْسَان لَفِي خُسْر أَيْ فِي خَسَارَة وَهَلَاك