Elmalılı-orijinal 103:1 Kasem olsun ki Asra

Elmalılı 103:1 Asra yemin olsun ki,

DiyanetMeali 103:1 İkindi vaktine (Asra; çağa) and olsun ki,

DiyanetVakfı 103:1 Asra yemin ederim ki

Ömer.N.Bilmen 103:1 Asr'a kasem olsun ki,

SuatYıldırım 103:1 Yemin ederim zamana:

İbni Kesir 103:1 Asr'a andolsun ki:

Elmalılı-orijinal 103:2 İnsan mutlak bir husranda

Elmalılı 103:2 İnsan mutlaka ziyandadır.

DiyanetMeali 103:2 İnsan hiç şüphesiz hüsran içindedir.

DiyanetVakfı 103:2 İnsan gerçekten ziyan içindedir.

Ömer.N.Bilmen 103:2 Şüphe yok insan, elbette bir ziyandadır.

SuatYıldırım 103:2 İnsanlar hüsranda.

İbni Kesir 103:2 Muhakkak insan, hüsrandadır.

Elmalılı-orijinal 103:3 Ancak o kimseler başka ki iyman edip salih ameller işlediler ve hep hakka vasıyyetleştiler ve sabra vasıyyetleştiler

Elmalılı 103:3 Ancak iman edenler, salih amel (iyi işler) işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye eden ve sabrı tavsiye edenler bunun dışındadır

DiyanetMeali 103:3 Ancak inanıp yararlı iş işleyenler, birbirlerine gerçeği tavsiye edenler ve sabırlı olmayı tavsiye edenler bunun dışındadır.

DiyanetVakfı 103:3 Bundan ancak iman edip iyi ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler müstesnadır.

Ömer.N.Bilmen 103:3 Ancak o kimseler ki imân ettiler, ve sâlih sâlih amellerde bulundular ve birbirlerine hakkı tavsiyede ve sabrı tavsiyede bulundular, onlar müstesna.

SuatYıldırım 103:3 Ancak şunlar müstesna:İman edip makbul ve güzel işler yapanlar,Bir de birbirlerine hakkı ve sabrı tavsiye edenler.

İbni Kesir 103:3 Ancak iman edenler ve salih amel işleyenler müstesnadır. Bir de birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler