Elmalılı-orijinal 1:1 Rahmân, Rahîm Allahın ismiyle

Elmalılı 1:1 - Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın ismiyle.

DiyanetMeali 1:1 Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla:

DiyanetVakfı 1:1 Rahmân (ve) rahîm (olan) Allah'ın adıyla.

Ömer.N.Bilmen 1:1 Rahmân ve Rahîm olan Allah Teâlâ'nın ismiyle (tilâvete başlarım).

SuatYıldırım 1:1 – Rahmân ve rahîm olan Allah’ın adıyla [59,22-24]

İbni Kesir 1:1 Rahman, Rahim olan Allah'ın adıyla

Elmalılı-orijinal 1:2 Hamd, o rabbiâlemîn,

Elmalılı 1:2 - Hamd o âlemlerin Rabbi,

DiyanetMeali 1:2 Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

DiyanetVakfı 1:2 Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

Ömer.N.Bilmen 1:2,3,4,5 Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur.

SuatYıldırım 1:2 – Bütün hamdler, övgüler âlemlerin Rabbi Allah’adır.

İbni Kesir 1:2 Hamd; alemlerin Rabbı Allah'a mahsustur.

Elmalılı-orijinal 1:3 o rahman, rahîm,

Elmalılı 1:3 - O Rahmân ve Rahim,

DiyanetMeali 1:3 O Rahman ve Rahim'dir,

DiyanetVakfı 1:3 O, rahmândır ve rahîmdir.

Ömer.N.Bilmen 1:2,3,4,5 Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur.

SuatYıldırım 1:3 – O rahmândır, rahîmdir.

İbni Kesir 1:3 Rahman'dır, Rahimdir.

Elmalılı-orijinal 1:4 o din gününün maliki Allâhın.

Elmalılı 1:4 - O, din gününün maliki Allah'ın.

DiyanetMeali 1:4 Din Gününün sahibidir.

DiyanetVakfı 1:4 Ceza gününün mâlikidir.

Ömer.N.Bilmen 1:2,3,4,5 Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur.

SuatYıldırım 1:4 – Din gününün, hesap gününün tek hâkimidir. [24,25; 37,53]

İbni Kesir 1:4 Din gününün malikidir.

Elmalılı-orijinal 1:5 Sade sana ederiz kulluğu, ibadeti ve sade senden dileriz avni, inayeti yarab!

Elmalılı 1:5 - Ancak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!).

DiyanetMeali 1:5 Ancak Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz.

DiyanetVakfı 1:5 (Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.

Ömer.N.Bilmen 1:2,3,4,5 Hamd, âlemlerin Rabbi, Rahmân ve Rahîm olup, ceza gününün mâliki olan Allah Teâlâ'ya mahsustur.

SuatYıldırım 1:5 – (Haydi öyleyse deyiniz): “Yalnız Sana ibadet eder, yalnız senden medet umarız.” [73,9; 6,1; 3,64]

İbni Kesir 1:5 Yalnız Sana ibadet ederiz ve yalnız Senden yardım dileriz.

Elmalılı-orijinal 1:6 Hidayet eyle bizi doğru yola

Elmalılı 1:6 - Hidayet eyle bizi doğru yola,

DiyanetMeali 1:6 Bizi doğru yola eriştir.

DiyanetVakfı 1:6 Bize doğru yolu göster.

Ömer.N.Bilmen 1:6 Ya Rabbi! Yalnız Sana ibadet ederiz, ancak Sen'den yardım dileriz.

SuatYıldırım 1:6 – Bizi doğru yola, Sana doğru varan yola ilet.

İbni Kesir 1:6 Bizi dosdoğru yola ilet.

Elmalılı-orijinal 1:7 O kendilerine in'am ettiğin mes'utların yoluna

Elmalılı 1:7 - O kendilerine nimet verdiğin mutlu kimselerin yoluna; o gazaba uğramışların ve o sapmışların yoluna değil.

DiyanetMeali 1:7 Nimete erdirdiğin kimselerin yoluna; gazaba uğrayanların, ya da sapıtanların yoluna değil.

DiyanetVakfı 1:7 Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!

Ömer.N.Bilmen 1:7 Bizleri doğru yola hidâyet et, o kendilerine in'am etmiş olduğun zâtların yoluna ilet, gazaba uğramışların ve sapık bulunmuşların yoluna değil.

SuatYıldırım 1:7 – Nimet ve lütfuna nail ettiklerinin yoluna ilet. Gazaba uğrayanların ve sapkınlarınkine değil. [4,69]

İbni Kesir 1:7 Nimete erdirdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve dalalete düşenlerinkine değil.